La Fundéu BBVA recomienda evitar el anglicismo "short selling"

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recomendó hoy que se evite el anglicismo "short selling" en las informaciones económicas, y que se opte en su lugar por "venta al descubierto". La venta al descubierto -en inglés, "short selling"- es un tipo de operación de especulación a corto plazo en la que el propietario de unas acciones, previendo que van a bajar de precio, las alquila a un tercero para que las venda y obtener así una ganancia alta; posteriormente, el tercero las recompra a un precio bajo, y las devuelve al propietario a cambio de una comisión, explica la Fundación. Añade que sobre estas operaciones financieras, suelen verse frases en las informaciones económicas como: "Recomiendan introducir un régimen común de transparencia de 'short selling'" o "Hay gente muy bien informada y muy rica que se dedica al short-selling". Recuerda que en español existen varias traducciones posibles como "venta al descubierto", "venta en descubierto", "posición corta", "venta en corto" o "venta corta".
Sin embargo, la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recomienda que se opte por "venta al descubierto" ya que, según el Diccionario de la Academia, "al descubierto" se refiere a aquellas operaciones financieras en las que los contratantes no tienen disponible lo que es objeto de ella, como sucede en este caso. Por lo tanto, los anteriores ejemplos deberían haberse escrito del siguiente modo: "Recomiendan introducir un régimen común de transparencia de ventas al descubierto" y "Hay gente muy bien informada y muy rica que se dedica a la venta al descubierto". La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones y Linguaserve.